Asadjud, я уважаю Уриеля, но никогда не был его фанатом. Мне куда ближе Като, пусть даже он больше и не капитан. Да и мудак редкостный, что уж там. Кстати, он был раньше капитаном пятой. Закон, порядок, кодексы - все мое. хд К тому же, если красить в пятую, не надо заморачиваться на обводку наплечей. Экономия нервных клеток налицо хд Но я еще в размышлениях.
Бродяга с Изнанки, Зато придётся серым высветлять, но на самом деле всё это мелочи. Золотой кант у ультрамаринов смотрится как-то обыденно. А вот чёрный, красный или зелёный - что-то новенькое. Хотя зелёный отдаёт стилем ГВ из начала 90х.
Зато придётся серым высветлять, но на самом деле всё это мелочи. Я вот думал, кстати на эту тему. Только серым обойтись и оно же должно норм смотреться на фоне синего наплечника? Не нужно же что-то под эти ротные обозначения класть для яркости? Если грунт будет черный.
Золотой кант у ультрамаринов смотрится как-то обыденно. Вот я и об этом. Я думал во вторую сначала, но блин... Она натурально ВЕЗДЕ. Только ленивый в нее не красит, ей богу. Столько видел фоток от новичков... Мне даже любопытно стало - кто вообще этим заморачивается? Роты там, девизы/смысл/роль в Ордене. Или тупо красят, потому что так в туторе?
Хотя зелёный отдаёт стилем ГВ из начала 90х. Все течет, все изменяется...
Вот я и об этом. Я думал во вторую сначала, но блин... Она натурально ВЕЗДЕ. Только ленивый в нее не красит, ей богу. Столько видел фоток от новичков... Мне даже любопытно стало - кто вообще этим заморачивается? Роты там, девизы/смысл/роль в Ордене. Или тупо красят, потому что так в туторе? Ну на мой скромный взгляд, бэком интересуется примерно 10% от игроков. Хотя вот именно ультрамраинов я начинал красить парню потому что ему нравится Като. Просто по картинке из кодекса и 2 абзацах, ибо ничего больше он не читал Он и кодекс-то с руллбуком толком за год прочитать не смог...
Я вот думал, кстати на эту тему. Только серым обойтись и оно же должно норм смотреться на фоне синего наплечника? Не нужно же что-то под эти ротные обозначения класть для яркости? Если грунт будет черный. Ну сам кант сделать чёрным или тёмно-серым, а выступающую часть светло-серым, чтоб рельев было видно. На чёрном тени плохо видны читать дальше
Хотя я вот подумал, мне наверное больше красный нравится, ярче, живее Цвета первой и второй роты конечно смотрятся выигрышно конечно с синим, но...
Хотя вот именно ультрамраинов я начинал красить парню потому что ему нравится Като. Просто по картинке из кодекса и 2 абзацах, ибо ничего больше он не читал А что он сам не? Я бы своих парней никому бы не доверил. Кривые-косые, но МОИ хд
Он и кодекс-то с руллбуком толком за год прочитать не смог... На русском?..
Ну сам кант сделать чёрным или тёмно-серым, а выступающую часть светло-серым, чтоб рельев было видно. На чёрном тени плохо видны Да-да, я так и думал. И, лучше, наверное, не брать серый в отдельной банке, а мешать черный и белый. Кстати, спасибо большое за картинку, я увидел один свой косяк еще до того, как его сделал. Вот бы я был бы умничко, в кавычках.
Хотя я вот подумал, мне наверное больше красный нравится, ярче, живее Да, оно так, живенко смотрится. Я как-то видел - хорошо идет.
Цвета первой и второй роты конечно смотрятся выигрышно конечно с синим, но... Ну, от первой никуда не деться, если терминаторов брать.
Бродяга с Изнанки, Ну не всем хочется, не у всех получается. А покрашенная армия всегда выглядит лучше. Тут подход у каждого свой. Есть те кто будет лучше играть серым, чем заморачиваться или тратить деньги. Мне вот на самом деле тоже не хочется творчеством за деньги заниматься, при чём касается это не только покраса. На подарок другу - пожалуйста, а за деньги... ну вот если припрёт, то да...
Он и кодекс-то с руллбуком толком за год прочитать не смог... А чёрт его. Там человек сам такой. В русских правилах проблема не только в возможности не качественного перевода, а в том что вокруг пары десятка английских терминов и коротких фраз строится целый игровой сленг, причём как раз легко понимаемый. И когда 3 человека говорят на таком сленге-новоязе, а один говорит режущими слух переведёнными понятиями - очень сложно всем. Тем более учитывая нынешние объёмы и структуру правил, там действительно лишь чуть-чуть надо покорпеть на старте, а дальше всё намного проще. Тем более 21й век на дворе, возможной уточнить непонятный нюанс много.
И, лучше, наверное, не брать серый в отдельной банке, а мешать черный и белый. В целях экономии на старте - конечно. В целях лишнего времени и геморроя в будущем - всенепременно Хотя умения смешивать краску до нужного тона - бесценно конечно...
Кстати, спасибо большое за картинку, я увидел один свой косяк еще до того, как его сделал. Вот бы я был бы умничко, в кавычках. Таинственная тайна должна оставаться тайной
Тут подход у каждого свой. Да я понимаю, что подход у каждого свой. Но просто играть в Ваху, если не хочется заморачиваться или тратить деньги., это для меня звучит примерно как-то вроде - я хочу ездить на Мерсе, но я не хочу платить бабки. Конечно, можно купить Ладу, вроде тоже машина - салон, двигатель, 4 колеса. Но это как-то... так. Лишний раз убеждаюсь, что большинство людей живет по совершенно чуждой для меня логике )
ну вот если припрёт, то да... Я бы хотел попробовать - не касательно покраса, - но... прекрасно знаю, что конкуренции не выдержу, так что забил.
И когда 3 человека говорят на таком сленге-новоязе, а один говорит режущими слух переведёнными понятиями - очень сложно всем. Я не говорю про сленг, я говорю про понимание происходящего. Сленг - это одна, ну две игры и все - он у тебя уже в подкорке, потому что слова будут не просто известны, а еще и связаны с конкретными действиями. Мне вот, допустим, сложно, не имея ничего подобного за своей спиной, вообще никогда ранее не касаясь ни одной стратегии ни в каком виде, понять некоторые вещи на английском. Если бы был качественный перевод, я возможно, прочел бы сначала его. Но я слишком хорошо знаю нашу переводческую кухню, что бы верить в такие чудеса. Даже на Новый год. К тому же Ваха, она такая... Там вроде язык-то не сложный и понятный, но бывает очень непросто ее перевести на русский, передав при этом все нюансы. Ну, если он так сечет, без правил и прочих кодексов - круто, завидую чуваку. Я в этом смысле дурак.
В целях экономии на старте - конечно. В целях лишнего времени и геморроя в будущем - всенепременно Хотя умения смешивать краску до нужного тона - бесценно конечно... Экономия, кончено, весч полезная, но если от нее страдает эффективность процесса в целом - то в жопу такую экономию. Это уж вред. Я вот думал, может что-то типа Runefang Steel от Цитадели взять для чувства, что это метал блестит? Или порнография получится? Я практик, мне все нужно видеть своими глазами и трогать руками, что бы понять как лучше. хд Поэтому и советуюсь.
Таинственная тайна должна оставаться тайной Никакой тайны. Просто думал, что вряд ли эта тема будет интересной и все. Цвет грунта. Мне очень нравится черный грунт, Astrogranite Debris или Astrogranite, он универсален и смотрится хорошо, но на нем, если красить в пятую, миньки вообще потеряются. Поэтому нужно брать что-то типа Armageddon Dust, Agrellan Badland или Armageddon Dunes.
Runefang Steel Он как и Ironbreaker - основные цвета для стали. Просто первый чуть светлее будет. Блестят вполне себе. Не как полированный металл, но для маленьких плоскостей подходит отлично.
Цвет грунта. Ультрамаринская броня хороша ещё и тем что смотрится хорошо на любой подставке, разве что кроме морской Так что тут просто дело вкуса и предпочтений
Если бы был качественный перевод, я возможно, прочел бы сначала его. Но я слишком хорошо знаю нашу переводческую кухню, что бы верить в такие чудеса. Я помню долго не мог понять КАК можно было решиться переводить WoW. Потом мне всякие "Сопящие Иглогривы" и т.п. резали глаза. Но потом втянулся...
Ультрамаринская броня хороша ещё и тем что смотрится хорошо на любой подставке, разве что кроме морской Так что тут просто дело вкуса и предпочтений Ну дык не только Ультрамарины хороши. Имперские Кулаки, например, тоже. Кровавые Ангелы еще. А Белые Шрамы?) Да все, у кого броня не черная. Но вот тут, как мне кажется, как раз получается многовато черного, поэтому черная подставка эту тему смажет. А вот если дать им яркую светлую, то этот нюанс может лучше заиграть на контрасте.
Я помню долго не мог понять КАК можно было решиться переводить WoW. Потом мне всякие "Сопящие Иглогривы" и т.п. резали глаза. Но потом втянулся... У ВоВа и книги... ну, мягко говоря, ИМХО, переводчику придется их почти переписывать, что бы там вообще появился смысл хд На мой взгляд, единственная нормальная книга - про Артаса. И все. Ну, это стилистка ВоВ такая, там и в игре квесты подобного рода и уровня. А имена - боль всегда. Даже оффы, кстати, если уж про ВоВ, не всегда верно переводят имена. Иногда даже настолько далеко от сути, что я и не знаю, чем они думали вообще. Мне иногда кажется, что это общий кризис переводчиков в России, который затронул всех.
Если сделать небольшое отступление, то быть переводчиком, по моему мнению, особенно худ литературы, это не просто хорошо понимать, о чем речь. Нужно самому быть писателем и обладать чутьем и способностью видеть текст в целом. Ведь важно не только хорошо изложить смысл написанного, но и максимально близко и доступно русскому читателю передать стиль автора. Не потерять общее чувство рассказа. А это и говорящие (когда надо) имена, какие-то повороты стилистические, адаптация текста - именно адаптация, не перевод. Это работа, это огромная работа! Это почти как самому написать книгу иногда. Поэтому мало достойных переводов даже среди тех, для кого это профессия. Не говоря уже о "гениях из народа" .
Чем легка в этом отношении Ваха - у нее нет особенных "стилевых завихрений", у нее простой, в целом немногословный английский, с яркими и интересными оборотами, которые даже приятно переводить на русский. Но если спорных моментов не много, то они практически все требуют серьезной работы над адекватной адаптацией. А кому это нах надо? Это и когда во всем, что касается военных, английский звучит куда лучше, чем русский. И многозначность слов, которые в оригинале могу означать несколько своих смыслов сразу, но при переводе нужно выбрать только один. Например, Watchers of the Throne, то же девиз Ультрамаринов We march for Macragge и тд. Ну и имена, да, где еще наши чудо-переводчики добавляют постоянно говна на вентилятор и возводят проблемы там, где их нет. Чего стоит Гор, Гуллиман и остальное. Хотя вот тут, как раз, сложности нет вообще. Как нет ее с бедным именным окончанием us, который везде теряют, отчего мы получаем Сикария и прочих. Я молчу уже про того же недавнего Worldclaimer, который побывал и Коллекционером Миров, и Требователем, и чуть ли не Задрочером.
Не надо втягиваться в русское гавно. Нужно читать хорошие! русские книги и учить язык, что бы осиливать оригинал. Ваха на английском очень красива, ИМХО. Я жалеть начал, что не достаточно хорошо знаю язык, именно после Вахи.
22.12.2018 в 22:44
22.12.2018 в 22:50
Да и мудак редкостный, что уж там.Кстати, он был раньше капитаном пятой. Закон, порядок, кодексы - все мое. хдК тому же, если красить в пятую, не надо заморачиваться на обводку наплечей. Экономия нервных клеток налицо хд Но я еще в размышлениях.
22.12.2018 в 22:56
22.12.2018 в 23:27
Я вот думал, кстати на эту тему. Только серым обойтись и оно же должно норм смотреться на фоне синего наплечника? Не нужно же что-то под эти ротные обозначения класть для яркости? Если грунт будет черный.
Золотой кант у ультрамаринов смотрится как-то обыденно.
Вот я и об этом. Я думал во вторую сначала, но блин... Она натурально ВЕЗДЕ. Только ленивый в нее не красит, ей богу.
Столько видел фоток от новичков... Мне даже любопытно стало - кто вообще этим заморачивается? Роты там, девизы/смысл/роль в Ордене. Или тупо красят, потому что так в туторе?
Хотя зелёный отдаёт стилем ГВ из начала 90х.
Все течет, все изменяется...
22.12.2018 в 23:42
Ну на мой скромный взгляд, бэком интересуется примерно 10% от игроков. Хотя вот именно ультрамраинов я начинал красить парню потому что ему нравится Като. Просто по картинке из кодекса и 2 абзацах, ибо ничего больше он не читал
Он и кодекс-то с руллбуком толком за год прочитать не смог...Я вот думал, кстати на эту тему. Только серым обойтись и оно же должно норм смотреться на фоне синего наплечника? Не нужно же что-то под эти ротные обозначения класть для яркости? Если грунт будет черный.
Ну сам кант сделать чёрным или тёмно-серым, а выступающую часть светло-серым, чтоб рельев было видно. На чёрном тени плохо видны
читать дальше
Хотя я вот подумал, мне наверное больше красный нравится, ярче, живее
24.12.2018 в 22:30
А что он сам не?
Я бы своих парней никому бы не доверил. Кривые-косые, но МОИ хдОн и кодекс-то с руллбуком толком за год прочитать не смог...
На русском?..
Ну сам кант сделать чёрным или тёмно-серым, а выступающую часть светло-серым, чтоб рельев было видно. На чёрном тени плохо видны
Да-да, я так и думал. И, лучше, наверное, не брать серый в отдельной банке, а мешать черный и белый.
Кстати, спасибо большое за картинку, я увидел один свой косяк еще до того, как его сделал. Вот бы я был бы умничко, в кавычках.
Хотя я вот подумал, мне наверное больше красный нравится, ярче, живее
Да, оно так, живенко смотрится. Я как-то видел - хорошо идет.
Цвета первой и второй роты конечно смотрятся выигрышно конечно с синим, но...
Ну, от первой никуда не деться, если терминаторов брать.
25.12.2018 в 00:55
Ну не всем хочется, не у всех получается. А покрашенная армия всегда выглядит лучше. Тут подход у каждого свой. Есть те кто будет лучше играть серым, чем заморачиваться или тратить деньги. Мне вот на самом деле тоже не хочется творчеством за деньги заниматься, при чём касается это не только покраса. На подарок другу - пожалуйста, а за деньги... ну вот если припрёт, то да...
Он и кодекс-то с руллбуком толком за год прочитать не смог...
А чёрт его. Там человек сам такой. В русских правилах проблема не только в возможности не качественного перевода, а в том что вокруг пары десятка английских терминов и коротких фраз строится целый игровой сленг, причём как раз легко понимаемый. И когда 3 человека говорят на таком сленге-новоязе, а один говорит режущими слух переведёнными понятиями - очень сложно всем. Тем более учитывая нынешние объёмы и структуру правил, там действительно лишь чуть-чуть надо покорпеть на старте, а дальше всё намного проще. Тем более 21й век на дворе, возможной уточнить непонятный нюанс много.
И, лучше, наверное, не брать серый в отдельной банке, а мешать черный и белый.
В целях экономии на старте - конечно. В целях лишнего времени и геморроя в будущем - всенепременно
Кстати, спасибо большое за картинку, я увидел один свой косяк еще до того, как его сделал. Вот бы я был бы умничко, в кавычках.
Таинственная тайна должна оставаться тайной
28.12.2018 в 13:45
Да я понимаю, что подход у каждого свой. Но просто играть в Ваху, если не хочется заморачиваться или тратить деньги., это для меня звучит примерно как-то вроде - я хочу ездить на Мерсе, но я не хочу платить бабки. Конечно, можно купить Ладу, вроде тоже машина - салон, двигатель, 4 колеса. Но это как-то... так.
Лишний раз убеждаюсь, что большинство людей живет по совершенно чуждой для меня логике )
ну вот если припрёт, то да...
Я бы хотел попробовать - не касательно покраса, - но... прекрасно знаю, что конкуренции не выдержу, так что забил.
И когда 3 человека говорят на таком сленге-новоязе, а один говорит режущими слух переведёнными понятиями - очень сложно всем.
Я не говорю про сленг, я говорю про понимание происходящего. Сленг - это одна, ну две игры и все - он у тебя уже в подкорке, потому что слова будут не просто известны, а еще и связаны с конкретными действиями.
Мне вот, допустим, сложно, не имея ничего подобного за своей спиной, вообще никогда ранее не касаясь ни одной стратегии ни в каком виде, понять некоторые вещи на английском. Если бы был качественный перевод, я возможно, прочел бы сначала его. Но я слишком хорошо знаю нашу переводческую кухню, что бы верить в такие чудеса. Даже на Новый год. К тому же Ваха, она такая... Там вроде язык-то не сложный и понятный, но бывает очень непросто ее перевести на русский, передав при этом все нюансы.
Ну, если он так сечет, без правил и прочих кодексов - круто, завидую чуваку. Я в этом смысле дурак.
В целях экономии на старте - конечно. В целях лишнего времени и геморроя в будущем - всенепременно Хотя умения смешивать краску до нужного тона - бесценно конечно...
Экономия, кончено, весч полезная, но если от нее страдает эффективность процесса в целом - то в жопу такую экономию. Это уж вред.
Я вот думал, может что-то типа Runefang Steel от Цитадели взять для чувства, что это метал блестит? Или порнография получится?
Я практик, мне все нужно видеть своими глазами и трогать руками, что бы понять как лучше. хд Поэтому и советуюсь.Таинственная тайна должна оставаться тайной
Никакой тайны. Просто думал, что вряд ли эта тема будет интересной и все.
Цвет грунта. Мне очень нравится черный грунт, Astrogranite Debris или Astrogranite, он универсален и смотрится хорошо, но на нем, если красить в пятую, миньки вообще потеряются. Поэтому нужно брать что-то типа Armageddon Dust, Agrellan Badland или Armageddon Dunes.
28.12.2018 в 22:36
Цвет грунта. Ультрамаринская броня хороша ещё и тем что смотрится хорошо на любой подставке, разве что кроме морской
Если бы был качественный перевод, я возможно, прочел бы сначала его. Но я слишком хорошо знаю нашу переводческую кухню, что бы верить в такие чудеса. Я помню долго не мог понять КАК можно было решиться переводить WoW. Потом мне всякие "Сопящие Иглогривы" и т.п. резали глаза. Но потом втянулся...
29.12.2018 в 01:35
Ну дык не только Ультрамарины хороши. Имперские Кулаки, например, тоже. Кровавые Ангелы еще. А Белые Шрамы?) Да все, у кого броня не черная.
Но вот тут, как мне кажется, как раз получается многовато черного, поэтому черная подставка эту тему смажет. А вот если дать им яркую светлую, то этот нюанс может лучше заиграть на контрасте.
Я помню долго не мог понять КАК можно было решиться переводить WoW. Потом мне всякие "Сопящие Иглогривы" и т.п. резали глаза. Но потом втянулся...
У ВоВа и книги... ну, мягко говоря, ИМХО, переводчику придется их почти переписывать, что бы там вообще появился смысл хд На мой взгляд, единственная нормальная книга - про Артаса. И все. Ну, это стилистка ВоВ такая, там и в игре квесты подобного рода и уровня.
А имена - боль всегда. Даже оффы, кстати, если уж про ВоВ, не всегда верно переводят имена. Иногда даже настолько далеко от сути, что я и не знаю, чем они думали вообще.
Мне иногда кажется, что это общий кризис переводчиков в России, который затронул всех.
Если сделать небольшое отступление, то быть переводчиком, по моему мнению, особенно худ литературы, это не просто хорошо понимать, о чем речь. Нужно самому быть писателем и обладать чутьем и способностью видеть текст в целом. Ведь важно не только хорошо изложить смысл написанного, но и максимально близко и доступно русскому читателю передать стиль автора. Не потерять общее чувство рассказа. А это и говорящие (когда надо) имена, какие-то повороты стилистические, адаптация текста - именно адаптация, не перевод. Это работа, это огромная работа! Это почти как самому написать книгу иногда. Поэтому мало достойных переводов даже среди тех, для кого это профессия. Не говоря уже о "гениях из народа" .
Чем легка в этом отношении Ваха - у нее нет особенных "стилевых завихрений", у нее простой, в целом немногословный английский, с яркими и интересными оборотами, которые даже приятно переводить на русский.
Но если спорных моментов не много, то они практически все требуют серьезной работы над адекватной адаптацией. А кому это нах надо?
Это и когда во всем, что касается военных, английский звучит куда лучше, чем русский. И многозначность слов, которые в оригинале могу означать несколько своих смыслов сразу, но при переводе нужно выбрать только один. Например, Watchers of the Throne, то же девиз Ультрамаринов We march for Macragge и тд.
Ну и имена, да, где еще наши чудо-переводчики добавляют постоянно говна на вентилятор и возводят проблемы там, где их нет. Чего стоит Гор, Гуллиман и остальное. Хотя вот тут, как раз, сложности нет вообще. Как нет ее с бедным именным окончанием us, который везде теряют, отчего мы получаем Сикария и прочих. Я молчу уже про того же недавнего Worldclaimer, который побывал и Коллекционером Миров, и Требователем, и чуть ли не Задрочером.
Не надо втягиваться в русское гавно. Нужно читать хорошие! русские книги и учить язык, что бы осиливать оригинал. Ваха на английском очень красива, ИМХО. Я жалеть начал, что не достаточно хорошо знаю язык, именно после Вахи.