Хайку - для Microsoft

Японцы решили заменить безличные и бесполезные майкрософтовские сообщения об ошибках системы на поэтические, в стиле хокку.
Вот примеры сообщений в стиле Дзен:

Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

Твой файл был так велик
и, должно быть, весьма полезен,
но его больше нет.

***

The Web site you seek
Cannot be located, but
Count less more exist.

Сайт, который ты ищешь,
найти невозможно,
но ведь несчесть других.

***

Chaos reigns within.
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.

Хаос царит в системе.
Подумай, раскайся и перезагрузись.
Порядок должен вернуться.

***

Program aborting:
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

Программа закрывается:
закрой все, над чем ты работал
ты запросил слишком много.

***

Windows NT crash”d
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.

Виндоус NT рухнула,
а я - ее Синий Экран Смерти.
Никто не услышит твоих воплей.

***

Yesterday it work”d
Today it is not working.
Windows is like that.

Вчера оно работало,
а сегодня не работает.
Это - Виндоус…

***

First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.

Белые точки прошли по экрану,
и все стихло… Как красиво сгорают
эти тысячедолларовые мониторы!

***

With searching comes loss
And the presence of absence:
“My Novel” not found.

Ты искал и потерял все,
и остался с наличием отсутствия.
Файл “Мой Рассказ” не найден.

***

The Tao that is seen
Is not the true Tao - until
You bring fresh toner.

Дао, который ты слышишь -
не истинный Дао, пока не установлена
свежая версия проигрывателя.

***
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

Успокойся,
твой гнев немногого стоит.
Сеть упала.

***

A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

Зависание превращает
твой дорогущий компьютер
в простой камень.


***

Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

Три вещи вечны:
смерть, налоги и потеря данных.
Догадайся, что случилось.

***

You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

Ты вступаешь в реку,
но река не остается прежней…
Этой web-страницы здесь уже нет.

***

Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.

Памяти не хватает…
Мы хотим обнять небо,
но никогда не сможем.

***

Having been erased,
The document you”re seeking
Must now be retyped.

Набей заново документ
который ты ищешь…
Он, увы, был затёрт.

***

Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.

Серьезная ошибка…
Все ярлыки пропали…
Экран… память… - все пусто.

---

Юмор с сайта haiky.ru.

Читать дальше

Если повисла винда,
Не спеши нажимать на reset,
Подумай о вечном.

Сладостный видел я сон!
Будто бы делал Билл Гейтс
Себе харакири.

Прайс прочитаю.
Много разных товаров.
Купить не могу.

Праздник прошел.
Зарплата моя,
Ты была или нет?

Воздух московский
Удивительный. Его
Можно увидеть!

Как много в нас
Разного входит.
Как вечно выходит одно.

Не умирают,
потому что бессмертны,
планы на завтра.

Возвращаются
только те бумеранги,
что мимо цели.

Тенью ниндзя метнулся,
В предрассветной мгле за ним самураи,
Тяжело догонять в доспехах...

Велик Император,
Но столько портвейна
Как я, он, пожалуй, не выпьет...

Вот он, мой знак путевой!
Посреди высоких трав луговых
Человек с бутылкою водки.

Новый Год наступил.
Беззаботные лица прохожих
Лежат тут и там.

На крыше построил скворечник
И хлебные крошки носил им.
Скворцы обожрались и сдохли

Проснулся на голой равнине,
Был весь в синяках и ушибах.
Нет, больше во сне не летаю

Да, нелегка самурайская жизнь…
Но делать себе харакири
Обидно, поевши пельменей...

Всем хороши самурайские жены:
Прекрасны, как Аматэрасу,
Жарят и парят, но скалкой дерутся изрядно...

Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну, когда же
Снимут мне гипс?

Бродил по охотничьим тропам,
Пытаясь достигнуть нирваны,
Споткнулся - и мордой о камень

Покупатель спросил,
Сколько иен стоит риса кило.
Наверно, без глаз...

Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.

Звонкой капелью
Вновь о себе возвестили
Соседи сверху.

Меньше и меньше кругом самураев
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль...

В роще бамбука
Вспомню родной Мухосранск,
Горько заплачу...

У быдла есть особенность:
Оно – Всегда не ты.
Отрадно.

Я тянусь вверх.
Дотянуться до неба пытаюсь.
Хрен там!

Великий Могул - соревнуются воины в искусстве вилянья.
То лыжами вправо, то лыжами влево, выдают кренделя.
Так вот и я нередко домой прихожу,
Если выпью немного сакэ.

Проиграла японская сборная чужеземцам в хоккей
Снова положит их всех на татами тренер,
Бить будет долго бамбуковой палкой.
Больно за родину.

Сани спортивные быстро летят по снегу
Впереди моих саней проворно бежит старый дядюшка Хо
С таким рикшей - хоть на саму Фудзи

Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора -
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно. Тупая.

Семь самураев идут на турнир биатлона -
Лыжи бесшумно ступают по мху,
Блестят на солнце мечи.

Семь самураев все утро играют в хоккей с мечом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.

Вот я иду.
Кирпич сползает с крыши.
Кому из нас сейчас не повезет?

Когда приехал я туда,
Где нету нас,
Там стало плохо.

Я никогда не говорил,
Что лучше я других.
Просто другие хуже.

Ночью – кошмарные сны.
Днем – бессонный кошмар.
Как же саке мне не пить?

Рокочет шум толпы,
Прибой напоминая.
Пиво продают.

Так хочется Отечество покинуть!
Но как, но как?!
Придется стать пророком.

«Дембельская»
Окуну дохлую кошку в помои,
Раскручу ее над головою.
Тоска, тоска….

Спокойно коню доверяюсь…
… девять раз в единую ночь,
… Животных люблю…

В стиле Гомера.
Чьи ноги нам мешают жить.
Мы будем вырвать их сейчас.

Люди по пашне бегут
Сосредоточенно. Вслед
Бык племенной…

Громко в чащобе пою.
В тысяче ли – ни души.
Голос такой у меня…

Пятнышко на потолке
Вдруг побежало к окну…
Чем бы убить?

На рукаве моем пыль.
Закатился под ванну
пузырь.
Еле достал…

Стольник лежит на дороге
Стал озираться, придурок
Ветер унес…

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила. И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.


Не слышны в саду камней даже шорохи.
Все здесь замерло до утра,
Кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса?
Боишься, на спине будут вмятины от камней?


Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.


Ой, мороз, мороз...
Не морозь меня, я прошу.
Лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,
Пусть хоть что-нибудь звенит при езде...


Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь...
Неподшитая, старая...
Приличная японская девушка
Не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!


Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых - он и меч.


Мохнатый шмель на душистую
ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь - на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

---

Японская поэзия.... мимолетний миг, как облетающие лепестки .

Другим
Что это слухи.
Но когда сердце спрашивает,
Как ты ему ответишь?

---

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Марина Цветаева - ДИКАЯ ВОЛЯ

Я люблю такие игры,
Где надменны все и злы.
Чтоб врагами были тигры
И орлы!

Чтобы пел надменный голос:
"Гибель здесь, а там тюрьма!"
Чтобы ночь со мной боролась,
Ночь сама!

Я несусь,- за мною пасти,
Я смеюсь - в руках аркан...
Чтобы рвал меня на части
Ураган!

Чтобы все враги - герои!
Чтоб войной кончался пир!
Чтобы в мире было двое:
Я и мир!

---

Песок и расплата.

Моему любимому арранкару посвящается.

Читать дальше

Уеко Мундо. Не земля, не рай, не ад… Место где-то между. Пустое место. Пустой мир.
Ночь… Бесконечная лунная ночь. Ночь и песок. Песок, скрипящий на зубах и соленый на вкус. Барханы, нескончаемые барханы безжизненного белого песка. Эта земля не может сотворить ничего. Ничего, кроме редких чахлых деревьев. Но, и они мертвы, мертвы еще до своего рождения. Мы все здесь мертвы…

- Грызи, Пантера! – дикий крик оглашает тишину этого мира вечной тьмы. Взмывают вверх, закручиваясь по широкой спирали, увлекаемые высвобожденной энергией соляной песок и пыль. Белый тонкий силуэт стелиться по земле, длинный хвост в исступлении бьет по бокам.

Как же хочется выть на луну! Словно вернулись прежние времена. Ведь это так легко - задрать голову и выть, выть, выть… до хрипоты, до раздирающей горло и легкие боли.

Вот ведь парадокс… мертвы, а боль чувствуем. Мертвы, а ранишь - и истекаем кровью. Мертвы – и можем умереть, потому что живы. Понять бы, разобраться… но не твое это – размышлять о законах твоего нынешнего бытия, строить параллели между событиями, делать логические выводы. Ты – хищник. Тебя ведет инстинкт. Инстинкт убивать и разрушать. А думать… пусть этим занимаются другие.
«Какого, какого… все это?! Все это в моей голове?! Черт, черт, черт!!!»
Замереть на секунду, сливаясь с тенью от высокой песчаной гряды. Обострившееся чутье зверя говорит, что на много миль кругом никого нет. Пусто. Изнутри рвется разочарованное рычание…

И снова бег. Долгий бег в темноте, освещаемый лишь неверным лунным светом. Мягкое приземление на передние лапы, затем – касание песка задними, собраться в тугой комок, спина выгнута дугой, и… новый толчок вперед. И снова приземление, и снова прыжок, и опять приземление, и опять – вперед, вперед, вперед!

Куда ты бежишь? От себя ведь не убежать, как не старайся…

Наверняка, ты забыл эту древнюю мудрость, как забыл почти все, что было у тебя в той, прошлой, живой жизни. Как ты жил, кем был, при каких обстоятельствах умер, почему остался на Земле, дольше, чем это положено – на все эти вопросы у тебя нет ответа… Да они тебе и не нужны.

Все это, прошлое, осталось там, за чертой. Его больше нет для тебя. Сгнило, проржавело, исчезло вместе с Цепью Судьбы, привязывающей тебя к миру живых, оставив на память лишь Дыру.


Кончилась одна история и началась другая.

Как же еще совсем недавно все было просто. Все решалось за одну схватку. Убивать, что бы жить, жить, что бы убивать – и все. Зачем размышлять, задумываться?! Нет времени и смысла нет! Голод пустоты и страх регресса гонят дальше и дальше, на поиски новых жертв. Голод, который уже не заглушить человеческой душой и страх, откатиться назад, во тьму безличности, откуда нет возврата…

А теперь… все стало сложнее и тоньше. Поединок должен быть честным, иначе нет смысла в победе. Что такое – повергнуть наземь слабака? Ерунда, не стоящая внимания. Не будет в этом случае у победы того терпко – соленого вкуса крови и боли, что манит к себе, что слаще любого лакомства...

Внезапно темно бирюзовые острые уши уловили какой-то едва слышимый звук. Останавливаешься, прислушиваешься. Точно, на два часа – гиллиан, пожирающий себе подобного. Острые зубы скалятся в усмешке. Почему бы не поразмяться немного?.. Резкий поворот в сторону – гибкое кошечье тело взмывает вверх в мощном прыжке.

Все кончилось очень быстро. Пара ударов острыми когтями (даже серо не потребовалось) - и твой противник лежит поверженный. Зеваешь. Скучно… Можно, конечно посидеть и подождать, возможно, кто еще заглянет на огонек … но не хочется, да и возвращаться уже пора. Тряхнул длинной голубой гривой и растворился в окружающем мраке.

Ты уникален. Во всех смыслах. Во - первых - потому, что сумел сохранить свою индивидуальность, свое я, когда меносы рвали друг друга на куски, сливаясь в одно, безликое, существо - гиллиана. Во-вторых – потому, что сумел выжить, и не просто выжить, а перейти на следующую ступень - стать адьюкас. В - третьих – ты повел за собой адьюкас, которые склонились перед твоей силой, признали тебя своим королем. И ты привел их к арранкарам – высшей ступени эволюции в этом междумирье…

Конечно, ты далеко не единственный. Арранкаров не единицы, и даже не десятки. Но ты … ты такой один. Один из сильнейших – из Эспада. Однако, вместе с эти почетным титулом вкупе с прилагающейся мощью, пришло странное смутное желание осознать свое место в этом мире. Место и цель. И чем больше проходило времени, тем тягостнее и мучительнее становилось это желание... Накатывало волнами, подкрадывалось из-за угла, словно вело на тебя охоту. Черт, так не должно быть, ведь ты не дичь! Но…

Ты стал сложнее и совершение – стала сложнее и жизнь вокруг тебя.

Так уж устроен этот темный мирок – куда не иди, все равно придешь к Лас Ночес. Вот и сейчас, быстрые лапы принесли тебя к тому месту, откуда уже виден его большой белый купол.

«Вот дерьмо! Опять смотреть на их, до тошноты надоевшие, рожи… И этот вечный пустой пиздеж… Посиделки, мать вашу!» - это слово всплыло из совсем уж глубоких и пыльных углов памяти.

Встаешь на задние лапы и запрокидываешь голову. Небо. Черное небо. И звезды. Звезды, словно тусклые огоньки, словно крошечные дырки в темной ткани небес.

Все ненастоящее, все подделка. Фальшивка. Этот мир – от самых низов до крайних высот – одна большая фальшивка. Но, почему-то раньше, в бытность аджукас, этот совсем не беспокоило. А вот сейчас…

- Будьте вы прокляты! Вы все! – громко, во все горло. И уже гораздо тише: - И ты – Айзен! Будь ты проклят… - сжимаешь когтистую лапу в злом бессилии. Это ты во всем виноват…

Ты не боишься своих слов, нет. Просто не хочешь глупо умереть. Бросить такое в лицо Айзену, да и не только в лицо – все равно, что подписать себе смертный приговор.


Опускаешь руки. С тихим, едва уловимым шуршанием в правой материализуется длинный белый клинок, запечатывая в свою совершенную форму твою полную боевую мощь. В следующее мгновение исчезает костяной доспех, волосы укорачиваются, тело приобретает человеческие очертания. Неизменным остаются лишь большие горящие синие глаза да Дыра в нижней части живота.

Поправляешь пояс хакама, одергиваешь короткую белую куртку, двумя прыжками спускаешься с холма, и идешь по направлению к дворцу, медленно, словно пытаешься неосознанно оттянуть момент встречи с остальными. Недалеко от входа – высокий белый блок. Наверху сидит один из твоей команды, Шаулонг. Несмотря на разделяющее вас расстояние, ты четко ощущаешь его присутствие.

«Черт, ну почему именно сегодня на меня накатило? Дерьмо… » - злишься, и в приступе бешенства разносишь на щепки кривое невысокое деревце. Просто – сконцентрировать всю свою ярость в ладони и … Ярко красный луч прорезает воздух. Деревца больше нет.


Когда ты был адьюкас, все было действительно намного проще. Не было этой сосущей пустоты внутри, точнее, было проще ее, хоть ненадолго, заполнить. Раз и нет проблемы, как нет этого треклятого древесного обрубка. Ты – или тебя. И все. Хотя, что себе врать, не было такого момента, что бы было совсем просто. Ты же ведь не идиот, далеко не идиот. Идиот бы просто не выжил, растворился, исчез еще на стадии меноса. А ты выжил… всему наперекор.


И теперь, благодаря Айзену, ты один из 10 лучших. И пусть твой номер 6 , а не 2 или 3, ты все равно - Король! Непобедимый, неустрашимый, дикий, свободный… но это имеет горький привкус насмешки.

Пальцы впились в татуировку на пояснице, справа от Дыры. Черт, как же она сейчас напоминает тебе клеймо, метку, которую ставят на вещь. И эта вещь – ты. Вещь, которая принадлежит Айзену. И которая должна играть по его правилам. По правилам шинигам, который возомнил себя богом...

От этого ощущения ненависть переполняет тебя, ненависть за отнятое право не чувствовать, не думать, не знать… не осознавать. Ты мертв, ты – пустой, и не должно быть этих странных мыслей, догадок, ощущений.

Не должно быть, но они есть. Видимо, арранкары получились все же слишком похожими на людей… Похожими, но не больше. Не хватает людской целостности, полноты. И это грызет изнутри.

«Твою же мать! Когда кончиться то это?!» - взъерошил, и без того торчащую во все стороны, короткую голубую шевелюру. Нельзя, что бы хоть кто-то догадался, что за мысли крутятся в твоей голове, что за эмоции терзают твою иссохшую душу - это может пошатнуть твой авторитет и заронить семена сомнения в твоей силе.

Закрываешь глаза и пытаешься хоть немного успокоить бушующий внутри ураган. Никакого эффекта. Значит, нужно просто выплеснуть свою ярость на кого – то.

- Гриммджоу – сама, вас долго не было! – сам не заметил, как за всеми размышлениями подошел к блоку, на котором восседал твой вассал.

- А не пошел бы ты на хрен, урод!!!! – уши немного заложило от собственного крика. Но на душе заметно полегчало. Широкая усмешка, и уже своим обычным, грубовато-насмешливым тоном: - Эта мразь, Улькирра, прибыл?

- Еще нет, но должен скоро вернуться… - Шаулонг настолько привык к твоим выходкам и грубости, что даже бровью не повел на твой рык.
А в твою голову приходит неожиданное решение. Нужно найти себе нового врага. Врага по силам. Для победы над которым нужно потрудиться. И тогда снова выйдет на первый план вопрос выживания, а эти подлые мысли исчезнут из головы, сметенные боевым азартом, словно барханы - песчаной бурей.

- Ладно, пойдем, - он спрыгивает и встает чуть поодаль. Сплевываешь на землю. Легко касаешься кончиками пальцев остатков маски на правой щеке и скуле. Огромные челюсти с острыми клыками – прощальный подарок от Гриммджоу – адьюкас. Встряхиваешься по кошачьи, отгоняя от себя остатки сегодняшней отчаянной меланхолии, в твоем случае даже эти два противоположных по смыслу понятия становятся совместимыми, и растворяешься в бесконечных полутемных коридорах.

Гриммджоу Джагерждак, Секста Эспада, лик Cмерти имя которому – Разрушение.

Ты все свое постжизненое существование стремился обрести силу, и наконец - то получил её. Но, видимо, среди твоих крайне скудных обрывков памяти из того, досмертного периода, не сохранилось одного древнего, но очень мудрого высказывания – «За все нужно платить. И плата по ценности всегда равна обретаемому»

---

Вместо вступления.

Ну, вот я и здесь... Сама пока не знаю точно для чего именно.

Наверное для того, что бы поделиться с миром своими "шедеврами" и узнать мнения других людей про мое творчество.

А может, для того чтобы потешить своем огромное самолюбие... Время покажет.

 

P.S.

 

А, если честно, то это все для тебя, Nю. Наслаждайся ^______^

От твоей беты, Natsumiko.